Странникам посвящается...

Свободное общение на темы, не попадающие в прочие топики !реклама запрещена!
Ответить
Аватара пользователя
Moguta
Северный ездовой
Сообщения: 5172
Зарегистрирован: 25 май 2007, 11:28
Велосипед: бестиарий...
Откуда: USSR
Контактная информация:

Странникам посвящается...

Сообщение Moguta »

тут темка проскакивала, про песенки для админов, вот я тоже хочу отметиться, да и выложить чудесную песню... посвящается путешественникам, туристам, не важно каким,- пешим, горным, водным или лисапедным, да и всем тем, кто свободен духом... ну и просто балбесам по жизни, как я)...
итак, песня Randajad, исполняет коллектив Urban Symphony ) ... кто не смотрел Евровиденье, обязательно гляньте клип, такие глаза у исполнительницы, утонуть можно Изображение... а тем, кто был в Карелии, возможно понравятся и слова оригинального языка...

Randajad

Korbekuumuses liiva
Lendab kui jaakulma lund
Oo peagi laotamas tiivad
Randajaid saatmas vaid tuul

See on tee
Nad randavad nii paevast paeva
See on tee
Nad randavad siis ajast aega
See on tee
Ta nahtamatu rajana kulgeb
Nende ees
Ta ootab kui riskida julged

Kulmunud hingi vaid saadab
Kuuvalgus, varje neist loob
Paikesekiirena sooja
Hommik taas endaga toob

See on tee
Nad randavad nii paevast paeva
See on tee
Nad randavad siis ajast aega
See on tee
Ta nahtamatu rajana kulgeb
Nende ees
Ta ootab kui riskida julged

Nad randavad nii paevast paeva
Nad randavad siis ajast aega
Ta nahtamatu rajana kulgeb
Ta ootab kui riskida julged

Ule magede taevasse kaigub haal

See on tee
Nad randavad nii paevast paeva
See on tee
Nad randavad siis ajast aega
See on tee
Ta nahtamatu rajana kulgeb
Nende ees
Ta ootab kui riskida julged

See on tee


Странник
(перевод )

В зное пустыни только песок
Поднимается ветром, как ледяные снежинки...
Ночь расправляет крылья
Над странниками, ветреная и холодная....

Это путь,
Которым они следуют день за днём...
Это путь,
Которым они будут следовать вечно, сквозь время...
Это путь,
Проложенный по невидимым рельсам
Впереди них,
Он ждёт вас, чтобы испытать ваше мужество...

Замёрзшие в лунном свете души
Путешествуют, обёрнутые во мрак.
А утром опять пробьются яркие
Солнечные лучи...

Это путь,
Которым они следуют день за днём...
Это путь,
Которым они будут следовать вечно, сквозь время...
Это путь,
Проложенный по невидимым рельсам
Впереди них,
Он ждёт вас, чтобы испытать ваше мужество...

Они в пути день за днём...
Они идут вечно, сквозь время...
Он проложен по невидимым рельсам,
Он ждёт вас, чтобы испытать ваше мужество...

Средь горных вершин голос отзывается эхом в небо....

Это путь,
Которым они следуют день за днём...
Это путь,
Которым они будут следовать вечно, сквозь время...
Это путь,
Проложенный по невидимым рельсам
Впереди них,
Он ждёт вас, чтобы испытать ваше мужество...

Это путь...

слушаем здесь
заказ и продажа комплектующих...
ремонт, ТО велосипедов, правка/сборка колес, прокачка тормозов и т.д...
если не найду пути обратно, назад вернусь хоть через южный полюс... я не знал тогда, что будет завтра... сейчас тем более...
Аватара пользователя
Сергей Лис
Гуру
Сообщения: 3007
Зарегистрирован: 19 июн 2008, 23:46
Велосипед: бег

Re: Странникам посвящается...

Сообщение Сергей Лис »

забавная надпись малким шрифтом.Песня хороша.Карелия- ностальгия:)?
да детка ! я повелитель ящериц
Аватара пользователя
Ni
Гуру
Сообщения: 1207
Зарегистрирован: 03 май 2005, 15:21
Велосипед: Norco Storm 06
Откуда: Томск, 3-й мкрн
Контактная информация:

Re: Странникам посвящается...

Сообщение Ni »

Сам переводил?
Norco Storm '06.
Knights who say Ni
Аватара пользователя
Xenon
Каменная жопа
Сообщения: 5496
Зарегистрирован: 20 авг 2004, 15:50
Велосипед: Marin Palisades Trail'08
Откуда: Томск, "ТАКТ"
Контактная информация:

Re: Странникам посвящается...

Сообщение Xenon »

Moguta писал(а):... а тем, кто был в Карелии, возможно понравятся и слова оригинального языка...
При чем тут Карелия ? Это эстонский язык в оригинале песни. А в Карелии преобладают карельский, финский, вепский и саамский. Эстонского практически нет. Они хоть в большинстве все из одной группы Финно-Угорких языков, но эстонский от финского отличается очень сильно по словам гугла 8)
"Всё что происходит в котелке - остается в котелке !" космический мужик Фома
Походные опусы: www.marshruty.ru
Аватара пользователя
Moguta
Северный ездовой
Сообщения: 5172
Зарегистрирован: 25 май 2007, 11:28
Велосипед: бестиарий...
Откуда: USSR
Контактная информация:

Re: Странникам посвящается...

Сообщение Moguta »

Xenon писал(а):
Moguta писал(а):... а тем, кто был в Карелии, возможно понравятся и слова оригинального языка...
При чем тут Карелия ? Это эстонский язык в оригинале песни. А в Карелии преобладают карельский, финский, вепский и саамский. Эстонского практически нет. Они хоть в большинстве все из одной группы Финно-Угорких языков, но эстонский от финского отличается очень сильно по словам гугла 8)
да это понятно, что разные... но все равно схожие... как китайский/японский или славянские... но как она растягивает слова, я тааааащусь)))...
заказ и продажа комплектующих...
ремонт, ТО велосипедов, правка/сборка колес, прокачка тормозов и т.д...
если не найду пути обратно, назад вернусь хоть через южный полюс... я не знал тогда, что будет завтра... сейчас тем более...
Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость